1
00:00:06,823 --> 00:00:09,675
<i>[Unsecret's "Buried"]</i>

2
00:00:09,675 --> 00:00:16,682
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:17,751 --> 00:00:21,553
<i>♪ Vjerovao sam da ćeš biti ljubazan ♪</i>

4
00:00:21,553 --> 00:00:25,015
<i>♪ I vidi koliko me to koštalo ♪</i>

5
00:00:25,015 --> 00:00:26,641
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:26,641 --> 00:00:29,686
[izdahne]

7
00:00:29,686 --> 00:00:32,689
<i>♪ Obećao si
Bio bih siguran ♪</i>

8
00:00:32,689 --> 00:00:36,693
<i>♪ Ali pogodio si
bez upozorenja ♪</i>

9
00:00:36,693 --> 00:00:41,114
<i>♪ ♪</i>

10
00:00:41,114 --> 00:00:44,117
<i>♪ Sve tajne ♪</i>

11
00:00:44,117 --> 00:00:47,329
<i>♪ Pokopan u dvorištu ♪</i>

12
00:00:47,329 --> 00:00:52,209
<i>♪ Gdje cvijeće raste ♪</i>

13
00:00:52,209 --> 00:00:55,295
<i>♪ Sve tajne ♪</i>

14
00:00:55,295 --> 00:00:59,132
<i>♪ Utapanje pod vodom ♪</i>

15
00:00:59,132 --> 00:01:04,137
<i>♪ Gdje rijeka teče ♪</i>

16
00:01:04,137 --> 00:01:11,278
<i>♪ ♪</i>

17
00:01:19,146 --> 00:01:22,572
<i>[dramatična glazba]</i>

18
00:01:22,572 --> 00:01:28,670
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:30,207 --> 00:01:31,381
<i>Osjećam to.</i>

20
00:01:31,381 --> 00:01:33,058
Nešto loše ima
dogodilo joj se.

21
00:01:33,058 --> 00:01:34,626
I ne želim da kažeš--
- Pretjeruješ, Amy.

22
00:01:34,626 --> 00:01:35,852
Da.

23
00:01:35,852 --> 00:01:37,254
Ostavio sam pet poruka,
gomile tekstova.

24
00:01:37,254 --> 00:01:38,788
Nema riječi od
žena koja obično

25
00:01:38,788 --> 00:01:40,516
nazove nas za pet minuta.
- S tobom sam, Ame.

26
00:01:40,516 --> 00:01:42,267
Čudno je.
I njoj sam poslala poruku.

27
00:01:42,267 --> 00:01:44,094
Svi su nepročitani.
Ali možda je samo zauzeta.

28
00:01:44,094 --> 00:01:45,345
Ili joj je možda telefon pokvaren.

29
00:01:45,345 --> 00:01:47,430
Najjednostavnije objašnjenje.
- Izvoli.

30
00:01:47,430 --> 00:01:49,099
Mislim da samo trebamo
uzeti dah.

31
00:01:49,099 --> 00:01:51,393
Udahni, Loge.

32
00:01:51,393 --> 00:01:53,562
Trebamo li, kao,
nazvati njezine prijatelje?

33
00:01:53,562 --> 00:01:55,730
Možda provjeriti lokalne bolnice?

34
00:01:55,730 --> 00:01:58,233
Zašto jednostavno ne podneseš
prijavu nestalih osoba

35
00:01:58,233 --> 00:01:59,868
dok si već kod toga?
[Brooke i Troy se smiju]

36
00:02:01,313 --> 00:02:03,029
O moj Bože.

37
00:02:03,029 --> 00:02:04,156
Već jesi.

38
00:02:04,156 --> 00:02:06,041
Već si Amy ovo pokrenula.

39
00:02:06,041 --> 00:02:07,617
U REDU.

40
00:02:07,617 --> 00:02:09,536
Prema šerifovom
uredu, ona je odrasla osoba.

41
00:02:09,536 --> 00:02:11,621
Nema zakona protiv odlaska
sama, bla, bla.

42
00:02:11,621 --> 00:02:13,748
Pa znate, trebali bi
konkretnije informacije

43
00:02:13,748 --> 00:02:16,960
prije nego što je rekao
službeno je nestala.

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,671
Ali, ovaj...

45
00:02:19,671 --> 00:02:23,300
svi znamo ako nije
uzvraćanje naših poziva ili poruka,

46
00:02:23,300 --> 00:02:25,218
to je zato što ne može.

47
00:02:25,218 --> 00:02:27,137
Ili zato
ona ne želi.

48
00:02:27,137 --> 00:02:28,805
Zašto ne bi htjela?

49
00:02:28,805 --> 00:02:31,975
Jer svi smo nekako
bili šupci u zadnje vrijeme.

50
00:02:31,975 --> 00:02:33,310
Ne samo u posljednje vrijeme.

51
00:02:33,310 --> 00:02:36,321
Mjesecima.

52
00:02:36,321 --> 00:02:37,814
U redu.

53
00:02:37,814 --> 00:02:39,566
Možda razgovarati s tatom.
Što s njim?

54
00:02:39,566 --> 00:02:41,577
Da, trebao sam pomoći
s travnjakom jučer,

55
00:02:41,577 --> 00:02:44,321
ali on je nazvao i rekao
koljeno mu je bilo bolje,

56
00:02:44,321 --> 00:02:46,031
pa je upravo išao
da to sam učini.

57
00:02:46,031 --> 00:02:47,833
- Jesi li pitao za mamu?
- Da.

58
00:02:47,833 --> 00:02:49,284
Rekao je da je izašla
obavljanje poslova

59
00:02:49,284 --> 00:02:50,660
i nije znao
kad bi se vratila.

60
00:02:50,660 --> 00:02:52,713
Zvučalo mi je dobro.
- Ovo je smiješno.

61
00:02:52,713 --> 00:02:54,539
Samo ga odmah nazovi.

62
00:02:54,539 --> 00:02:57,718
Ti ga nazovi.
Zapravo mu se sviđaš.

63
00:02:57,718 --> 00:02:59,669
U redu, idemo
do dna ovoga.

64
00:02:59,669 --> 00:03:01,346
Sjajno.

65
00:03:03,541 --> 00:03:06,643
<i>[linija zvoni na zvučniku]</i>

66
00:03:09,256 --> 00:03:11,306
<i>- Hej, dušo.</i>
- Hej, tata.

67
00:03:11,306 --> 00:03:13,850
Slušaj, pokušavao sam
uhvatiti mamu.

68
00:03:13,850 --> 00:03:16,561
je li tamo
Možeš li je staviti?

69
00:03:16,561 --> 00:03:19,689
<i>Uh, oprosti,
opet je u trgovačkom centru.</i>

70
00:03:19,689 --> 00:03:21,775
Pa, ona se ne vraća
pozive ili poruke

71
00:03:21,775 --> 00:03:23,443
ili bilo što, i--

72
00:03:23,443 --> 00:03:25,495
<i>Pa, možda je njezin telefon
na fritz.</i>

73
00:03:25,495 --> 00:03:27,489
<i>Siguran sam da nije ništa, Brooke.</i>

74
00:03:27,489 --> 00:03:30,075
<i>Slušaj, ja--moram trčati.</i>

75
00:03:30,075 --> 00:03:32,702
<i>Vrijeme je za sud s Higginsom.
Volim te.</i>

76
00:03:32,702 --> 00:03:35,214
Volim i tebe, tata.
<i>[linijski zvučni signal]</i>

77
00:03:38,368 --> 00:03:39,751
Da li on laže?

78
00:03:39,751 --> 00:03:40,794
prestani

79
00:03:40,794 --> 00:03:42,638
Zašto bi lagao?

80
00:03:47,377 --> 00:03:50,220
<i>[Fleetwood Mac "Hold Me"]</i>

81
00:03:50,220 --> 00:03:54,849
<i>♪ ♪</i>

82
00:03:54,849 --> 00:03:56,559
<i>♪ Možeš li me razumjeti ♪</i>

83
00:03:56,559 --> 00:03:59,354
<i>♪ Dušo, zar ne
dodaj mi redak ♪</i>

84
00:03:59,354 --> 00:04:01,064
<i>Hej, mama i tata.</i>

85
00:04:01,064 --> 00:04:02,565
<i>Poznajemo akademiju
bio tvoj život.</i>

86
00:04:02,565 --> 00:04:04,401
<i>Odrasli smo na ovim terenima.</i>

87
00:04:04,401 --> 00:04:06,528
<i>Ali evo novog poglavlja.</i>

88
00:04:06,528 --> 00:04:09,364
<i>Zaslužio si. mi znamo
bit će teško--</i>

89
00:04:09,364 --> 00:04:11,667
<i>Ali sada je tvoj jedini posao
je opustiti se.</i>

90
00:04:11,667 --> 00:04:13,919
<i>Sretna mirovina,
Mama i tata!</i>

91
00:04:13,919 --> 00:04:15,161
[gužva uau]

92
00:04:15,161 --> 00:04:17,539
<i>svi: Volimo te!</i>

93
00:04:17,539 --> 00:04:19,499
[klicanje i pljesak]

94
00:04:19,499 --> 00:04:22,427
<i>[klicanje i smijeh]</i>

95
00:04:22,427 --> 00:04:28,049
<i>♪ ♪</i>

96
00:04:28,049 --> 00:04:31,678
<i>"Neumoran", "predan,"
"briljantno."</i>

97
00:04:31,678 --> 00:04:35,598
Pitajte ljude u West Palm Beachu
o Stanu i Joy Delaney,

98
00:04:35,598 --> 00:04:39,311
i te se riječi pojavljuju
opet i opet.

99
00:04:39,311 --> 00:04:41,855
Nakon svega što si učinio
za sve nas,

100
00:04:41,855 --> 00:04:44,607
evo nešto iz
Ured gradskog povjerenika

101
00:04:44,607 --> 00:04:46,443
odajući počast desetljećima
dao si

102
00:04:46,443 --> 00:04:48,695
našoj lokalnoj teniskoj zajednici.

103
00:04:48,695 --> 00:04:52,115
Ne mogu zaboraviti da si uopće imao
bivši učenik, Harry Haddad,

104
00:04:52,115 --> 00:04:54,367
osvojiti Grand Slam.

105
00:04:54,367 --> 00:04:56,870
[klicanje i pljesak]
nevjerojatno!

106
00:04:56,870 --> 00:05:00,966
da da

107
00:05:00,966 --> 00:05:03,626
Joy i Stan.

108
00:05:03,626 --> 00:05:07,556
[klicanje i pljesak]
- O moj Bože.

109
00:05:15,215 --> 00:05:17,733
OK, dakle,

110
00:05:17,733 --> 00:05:22,145
prijatelji, studenti
koji su postali prijatelji,

111
00:05:22,145 --> 00:05:23,513
vi ste ti koji su stvarno napravili

112
00:05:23,513 --> 00:05:27,567
Delaney Tennis Academy
pravi uspjeh.

113
00:05:27,567 --> 00:05:30,862
Bio je to moj život.

114
00:05:30,862 --> 00:05:33,531
Naš život.

115
00:05:33,531 --> 00:05:37,452
Dani su bili dugi,
ali tako vrijedi.

116
00:05:37,452 --> 00:05:40,455
Hm, također, Mike--Mike Garces--

117
00:05:40,455 --> 00:05:43,666
hvala ti za
kupnja akademije.

118
00:05:43,666 --> 00:05:47,429
[klicanje i pljesak]

119
00:05:49,541 --> 00:05:51,132
Hvala.

120
00:05:51,132 --> 00:05:53,218
Znamo da je u dobrim rukama.

121
00:05:53,218 --> 00:05:55,762
I našoj djeci,

122
00:05:55,762 --> 00:05:59,516
Amy, Brooke, Logan, Troy...

123
00:05:59,516 --> 00:06:01,518
morao si nas podijeliti
sa stotinama djece,

124
00:06:01,518 --> 00:06:04,896
cijela obitelj Delaney.

125
00:06:04,896 --> 00:06:08,691
Ali sada se moram pomiriti
za to izgubljeno vrijeme.

126
00:06:08,691 --> 00:06:11,236
I Brooke i Gina,
pogodi tko je slobodan za puno radno vrijeme

127
00:06:11,236 --> 00:06:12,779
pomoći oko vjenčanja.

128
00:06:12,779 --> 00:06:14,114
Da.

129
00:06:14,114 --> 00:06:16,491
I Logan i Indira,
netko je stavio prsten na to.

130
00:06:16,491 --> 00:06:19,119
[klicanje i smijeh]

131
00:06:19,119 --> 00:06:21,246
U svakom slučaju--oh, jesi li--OK.

132
00:06:21,246 --> 00:06:23,373
- Da.
- Da. Tvoj red.

133
00:06:23,373 --> 00:06:25,041
[smijeh]
OK.

134
00:06:25,041 --> 00:06:28,044
[pročišćava grlo] Dame
i gospodo, Joy Delaney.

135
00:06:28,044 --> 00:06:31,548
[klicanje i pljesak]

136
00:06:31,548 --> 00:06:33,550
Nikad ne treniraš, zar ne?

137
00:06:33,550 --> 00:06:35,218
[smijeh]

138
00:06:35,218 --> 00:06:40,557
Sad, gledaj, kad sam došao ovamo
prije godina iz Queenslanda, ja--

139
00:06:40,557 --> 00:06:43,935
nisam imao
bilo tko ili bilo što.

140
00:06:43,935 --> 00:06:46,822
Bio sam samo dijete
koji je igrao tenis,

141
00:06:46,822 --> 00:06:49,741
i nikad nisam mislio
iza sljedećeg trofeja.

142
00:06:52,154 --> 00:06:55,238
A onda...

143
00:06:55,238 --> 00:06:57,991
a onda sam upoznao ovog.

144
00:06:57,991 --> 00:07:03,413
I, uh, mi stvarno
napravili nešto zajedno.

145
00:07:03,413 --> 00:07:05,331
[gužva uau]

146
00:07:05,331 --> 00:07:08,334
[klicanje i pljesak]

147
00:07:08,334 --> 00:07:09,461
- U redu.
- Oh, ovo je...

148
00:07:09,461 --> 00:07:11,254
Oh, slika.
U REDU.

149
00:07:11,254 --> 00:07:12,797
[smijeh]

150
00:07:12,797 --> 00:07:14,924
Uđi unutra.
hajde

151
00:07:14,924 --> 00:07:16,342
<i>[Fleetwood Mac "Hold Me"]</i>

152
00:07:16,342 --> 00:07:18,928
<i>♪ Iako
nije važno ♪</i>

153
00:07:18,928 --> 00:07:21,940
<i>♪ Ti i ja
imam dovoljno vremena ♪</i>

154
00:07:24,177 --> 00:07:25,977
u redu,
budući da nisam kupila tatinu cijelu

155
00:07:25,977 --> 00:07:28,938
"ona je u kupovini" malo danas,
Malo sam kopao,

156
00:07:28,938 --> 00:07:32,108
i provjerila sam na maminom kreditu
i debitne kartice, isplate--

157
00:07:32,108 --> 00:07:34,777
<i>Čekaj, imaš pristup
na mamine financijske stvari?</i>

158
00:07:34,777 --> 00:07:36,779
Da, želim,
a nije u tome stvar.

159
00:07:36,779 --> 00:07:39,124
Poanta je da postoji
nema aktivnosti dva dana,

160
00:07:39,124 --> 00:07:40,274
ne od trgovine.

161
00:07:40,274 --> 00:07:42,785
<i>I nema ništa
u trgovačkom centru.</i>

162
00:07:42,785 --> 00:07:47,207
Dakle, u najmanju ruku,
on laže o svemu tome.

163
00:07:47,207 --> 00:07:48,958
<i>Vidiš?
Rekao sam ti da nešto nije u redu.</i>

164
00:07:48,958 --> 00:07:50,502
<i>Mnogi ljudi idu u
trgovački centar i ne kupujte ništa.</i>

165
00:07:50,502 --> 00:07:52,045
tko

166
00:07:52,045 --> 00:07:54,464
Ili možda
Mama upravo daje tati

167
00:07:54,464 --> 00:07:56,466
okus vlastitog lijeka?

168
00:07:56,466 --> 00:07:57,800
<i>Ne! Nema šanse!</i>

169
00:07:57,800 --> 00:07:59,302
<i>To je u kraljevstvu
mogućnosti.</i>

170
00:07:59,302 --> 00:08:02,805
<i>Amy, javni prostori
zahtijevaju slušalice.</i>

171
00:08:02,805 --> 00:08:04,224
<i>Razgovarali smo o tome.</i>

172
00:08:04,224 --> 00:08:06,726
Stari, tko je to?
Tko si ti dovraga?

173
00:08:06,726 --> 00:08:07,810
- Moja cimerica...
- Njezin stanodavac.

174
00:08:07,810 --> 00:08:09,654
Uh, Simon Barrington.

175
00:08:09,654 --> 00:08:10,980
Drago mi je.

176
00:08:10,980 --> 00:08:13,024
Privatni obiteljski posao,
Šimune.

177
00:08:13,024 --> 00:08:15,568
To je samo privatno.

178
00:08:15,568 --> 00:08:17,913
U REDU.

179
00:08:17,913 --> 00:08:20,490
Ame, vrijeme je da dobijemo
svoje vlastito mjesto.

180
00:08:20,490 --> 00:08:21,866
Hoćeš li to platiti?

181
00:08:21,866 --> 00:08:23,168
Ljudi, neću to učiniti
više ovih Zoom poziva

182
00:08:23,168 --> 00:08:24,644
ako će ovako ići.

183
00:08:24,644 --> 00:08:27,672
Oprostite, ali zašto nisu
govorimo o njoj?

184
00:08:27,672 --> 00:08:29,374
Pa, bila je vani
slike eonima.

185
00:08:29,374 --> 00:08:31,176
Možemo li, molim te, ostati na zadatku?

186
00:08:31,176 --> 00:08:32,677
<i>Napravila je dovoljno štete.</i>

187
00:08:32,677 --> 00:08:34,629
Da, i možda
nije gotova.

188
00:08:34,629 --> 00:08:37,590
<i>[zloslutna glazba]</i>

189
00:08:37,590 --> 00:08:39,976
<i>♪ ♪</i>

190
00:08:45,091 --> 00:08:47,225
[zvoni na vratima]

191
00:08:47,225 --> 00:08:48,977
- Bok!
- Hej!

192
00:08:48,977 --> 00:08:50,061
Hej, mama!

193
00:08:50,061 --> 00:08:51,104
Bok!

194
00:08:51,104 --> 00:08:52,313
Kako ste?

195
00:08:52,313 --> 00:08:53,481
Promašio sam - super sam!

196
00:08:53,481 --> 00:08:55,233
nedostajala si mi!

197
00:08:55,233 --> 00:08:56,442
Bok, medo Logey.

198
00:08:56,442 --> 00:08:57,819
Bože, ta košulja!

199
00:08:57,819 --> 00:08:59,487
- Više kao...
- Oh, moj...

200
00:08:59,487 --> 00:09:01,281
- gljiva.
- Bok!

201
00:09:01,281 --> 00:09:02,615
- Bok, bok.
- Bok!

202
00:09:02,615 --> 00:09:03,992
Čekaj, jesi li
koristio kremu za sunčanje?

203
00:09:03,992 --> 00:09:05,618
Zato što izgledaš malo...
- Da.

204
00:09:05,618 --> 00:09:06,828
imaš?
U REDU.

205
00:09:06,828 --> 00:09:08,204
- OK.
- OK.

206
00:09:08,204 --> 00:09:09,747
Bok!
Oh!

207
00:09:09,747 --> 00:09:13,167
Vau, to je--to je puno.

208
00:09:13,167 --> 00:09:14,627
Tvoja mama ne može stati.

209
00:09:14,627 --> 00:09:16,796
Sada je kod kuće cijeli dan,
ona misli da treba

210
00:09:16,796 --> 00:09:18,131
prefarbati ovo i prefarbati--

211
00:09:18,131 --> 00:09:20,592
I nabavite novi tepih
i očistiti garažu

212
00:09:20,592 --> 00:09:22,143
i ponovno fugirati kupaonicu.

213
00:09:22,143 --> 00:09:24,470
Djeco jeste li vidjeli Garcesa
skinuli naš znak?

214
00:09:24,470 --> 00:09:25,722
Jeste li vidjeli to?

215
00:09:25,722 --> 00:09:27,307
Da, nekako je
kako to radi, tata.

216
00:09:27,307 --> 00:09:29,392
Oh, čini se nekako naglo.

217
00:09:29,392 --> 00:09:30,852
To je sve što govorim.

218
00:09:30,852 --> 00:09:32,904
- Osjećam li ćufte?
- Da!

219
00:09:32,904 --> 00:09:35,189
Napravila sam ih za tebe.
- Mmm.

220
00:09:35,189 --> 00:09:36,357
<i>[vesela glazba]</i>

221
00:09:36,357 --> 00:09:37,492
- OK, tata.
- Slušaj.

222
00:09:37,492 --> 00:09:38,860
Slušaj, slušaj.

223
00:09:38,860 --> 00:09:40,161
Sjeti se koliko
voljeli ste s'mores

224
00:09:40,161 --> 00:09:41,487
kad si bila mala?

225
00:09:41,487 --> 00:09:43,531
Razmišljao sam kasnije večeras,
bilo bi zabavno--

226
00:09:43,531 --> 00:09:44,991
- Večeras?
- Čekaj.

227
00:09:44,991 --> 00:09:46,784
Oh, mislio sam da je ovo...
samo smo radili danju.

228
00:09:46,784 --> 00:09:48,369
Ne, ali jest
cjelodnevna stvar.

229
00:09:48,369 --> 00:09:49,421
Trebali bismo to učiniti drugi put.

230
00:09:49,421 --> 00:09:50,413
Ne, mi idemo
učiniti ovo onda--

231
00:09:50,413 --> 00:09:51,673
Cijeli dan?

232
00:09:51,673 --> 00:09:54,375
Da, ovako je,
pa tenis, pa...

233
00:09:54,375 --> 00:09:56,544
OK. Fino.

234
00:09:56,544 --> 00:10:00,048
Učinit ćemo to drugi put.

235
00:10:00,048 --> 00:10:01,758
Hej, jesi li to napravio?
vježbe kako ne biste

236
00:10:01,758 --> 00:10:03,926
dobiti krvne ugruške u avionu?
- Naravno.

237
00:10:03,926 --> 00:10:05,161
Ne.

238
00:10:05,161 --> 00:10:08,139
I uključen besplatni Wi-Fi
avion je bio lijep.

239
00:10:08,139 --> 00:10:09,399
ooh

240
00:10:09,399 --> 00:10:11,225
Iskoristio sam priliku
da se malo bavim sleutingom.

241
00:10:11,225 --> 00:10:12,644
Oh.

242
00:10:12,644 --> 00:10:16,939
Claire--
još uvijek viđajući tog tipa.

243
00:10:16,939 --> 00:10:19,192
Da, mislim da je ozbiljno.

244
00:10:19,192 --> 00:10:20,693
Mislim da je super.

245
00:10:20,693 --> 00:10:22,028
Razvedeni smo, pa...

246
00:10:22,028 --> 00:10:24,205
Ne još.

247
00:10:25,358 --> 00:10:27,367
- Pa, viđam se s nekim.
- Oh!

248
00:10:27,367 --> 00:10:29,577
- Da.
- Ooh!

249
00:10:29,577 --> 00:10:31,079
Da, da, da.
Nevjerojatno je.

250
00:10:31,079 --> 00:10:32,538
Ona je inteligentna
i uspješan

251
00:10:32,538 --> 00:10:34,716
i, uh, vrlo privlačan.

252
00:10:34,716 --> 00:10:37,168
Ona igra tenis?

253
00:10:37,168 --> 00:10:40,630
- Ne, ne baš.
- Claire je voljela tenis.

254
00:10:40,630 --> 00:10:42,974
Bila je savršena.

255
00:10:42,974 --> 00:10:45,226
Bio sam oženjen s njom,
Tata, pa...

256
00:10:45,226 --> 00:10:48,388
Nije ona kriva što nije
za ovim stolom danas.

257
00:10:48,388 --> 00:10:50,807
U REDU.
[smijeh] OK.

258
00:10:50,807 --> 00:10:53,893
kako ide

259
00:10:53,893 --> 00:10:56,813
Pa, um, žao mi je što to moram prijaviti

260
00:10:56,813 --> 00:10:58,940
da više ne radim
u selu Manatee.

261
00:10:58,940 --> 00:11:00,333
- Oh, hvala Bogu.
- Oh!

262
00:11:00,333 --> 00:11:01,618
Ali, dobro, znate
kad se jedna vrata zatvore--

263
00:11:01,618 --> 00:11:03,319
[šaputanje]
Mislio sam da se dobrovoljno prijavila.

264
00:11:03,319 --> 00:11:04,862
[šaputanje]
Ona je.

265
00:11:04,862 --> 00:11:06,447
I istražujem svoje mogućnosti.

266
00:11:06,447 --> 00:11:07,749
Što na kraju
završavaš diplomu?

267
00:11:07,749 --> 00:11:08,950
Brooke, ja...

268
00:11:08,950 --> 00:11:10,326
Možda nije
želim diplomu.

269
00:11:10,326 --> 00:11:14,330
OK, g. Stanford.

270
00:11:14,330 --> 00:11:15,665
Treba li još neko piće?

271
00:11:15,665 --> 00:11:18,835
Uh, dobra ideja, dušo.

272
00:11:18,835 --> 00:11:21,421
- Imam neke vijesti.
- Ti i Gina ste dogovorili spoj?

273
00:11:21,421 --> 00:11:23,264
O, Isuse Kriste, Joy.

274
00:11:23,264 --> 00:11:25,133
br.

275
00:11:25,133 --> 00:11:28,845
Ali pišem tjednik
fitness kolumna za "The Post".

276
00:11:28,845 --> 00:11:30,138
- Što?
- Oh, to je super.

277
00:11:30,138 --> 00:11:31,639
Napokon dobivanje
Brooke Delaney PT vani.

278
00:11:31,639 --> 00:11:34,600
- Oh, divno.
- Posao je dobar?

279
00:11:34,600 --> 00:11:37,103
Stvarno dobro, da.

280
00:11:37,103 --> 00:11:38,855
Vidiš, Ames?
Brooke je to uspjela.

281
00:11:38,855 --> 00:11:41,107
Namjerila se,
i ona je to ostvarila.

282
00:11:41,107 --> 00:11:44,152
U REDU.
Svatko ima svoje putovanje.

283
00:11:44,152 --> 00:11:46,446
Zar ne bismo trebali razgovarati
o putovanju?

284
00:11:46,446 --> 00:11:47,905
- Oh, kako je bilo?
- Molim te.

285
00:11:47,905 --> 00:11:50,199
- Da.
- Wimbledon--bilo je prekrasno.

286
00:11:50,199 --> 00:11:54,454
Stvarno osjećate povijest
i nadarenost naroda.

287
00:11:54,454 --> 00:11:57,498
Nisam bio toliko lud za tim.

288
00:11:57,498 --> 00:11:59,041
Da, sada je sve u novcu.

289
00:11:59,041 --> 00:12:00,418
Mm.

290
00:12:00,418 --> 00:12:01,669
Previše drečavo.

291
00:12:01,669 --> 00:12:04,797
Svidjelo bi vam se.

292
00:12:04,797 --> 00:12:06,215
Zašto imate takve
buba u guzici?

293
00:12:06,215 --> 00:12:07,534
Isuse, Joy.

294
00:12:07,534 --> 00:12:08,551
Ne, ne, ozbiljan sam.
volio bih znati.

295
00:12:08,551 --> 00:12:10,185
Oni su postavljali pitanja.

296
00:12:10,185 --> 00:12:11,404
Hoćete li potrošiti
ostatak života ovako?

297
00:12:11,404 --> 00:12:12,555
- Hajde, samo pričam.
- Loše volje?

298
00:12:12,555 --> 00:12:14,441
Skini mi se s leđa!

299
00:12:23,827 --> 00:12:27,528
OK, hm...

300
00:12:27,528 --> 00:12:29,330
kako bi bilo da zgrabimo naše rekete?

301
00:12:32,586 --> 00:12:35,420
[gunđa]

302
00:12:35,420 --> 00:12:38,164
U redu, gužva, gužva!

303
00:12:38,164 --> 00:12:41,259
Zašto je tata tako raspoložen?

304
00:12:45,248 --> 00:12:47,348
Reci mu da sam platio
za put?

305
00:12:47,348 --> 00:12:48,716
Jer to bi
razljutiti ga.

306
00:12:48,716 --> 00:12:51,010
[smijeh]
Ne, ne.

307
00:12:51,010 --> 00:12:54,222
To će biti naša tajna.

308
00:12:54,222 --> 00:12:55,815
U REDU.

309
00:13:00,188 --> 00:13:02,897
[smijeh] O, Bože.
To je već tri puta.

310
00:13:02,897 --> 00:13:03,865
Tri puta.

311
00:13:03,865 --> 00:13:07,235
čujem te.
[dihtanje]

312
00:13:07,235 --> 00:13:08,878
oboje: Tss.

313
00:13:08,878 --> 00:13:11,864
Pokaži mi da zaslužuješ biti
na terenu u isto vrijeme kad i ja.

314
00:13:11,864 --> 00:13:13,625
Je li se nešto dogodilo
dok vas dvoje nije bilo?

315
00:13:13,625 --> 00:13:17,578
Jer ona borba tamo
djelovalo je lijepo, uh...

316
00:13:17,578 --> 00:13:19,539
Znaš tatu.

317
00:13:19,539 --> 00:13:21,883
Da.

318
00:13:21,883 --> 00:13:24,669
Zato sam zabrinuta.

319
00:13:24,669 --> 00:13:27,013
- Tvoj, tvoj, tvoj, tvoj.
- Moj, moj, moj, moj.

320
00:13:30,727 --> 00:13:31,926
Hajde, Amy.

321
00:13:31,926 --> 00:13:33,719
Mogao sam to dobiti
kad si imao 12.

322
00:13:33,719 --> 00:13:36,105
Možda nemam 12 godina
više, tata.

323
00:13:38,401 --> 00:13:39,651
Pa, ja sam vani.

324
00:13:39,651 --> 00:13:41,060
Vi ste dečki sranje!

325
00:13:41,060 --> 00:13:42,228
[smijeh]
Oh.

326
00:13:42,228 --> 00:13:43,579
Vau.

327
00:13:43,579 --> 00:13:46,107
Radost, mislim naša djeca
postaju mekani.

328
00:13:46,107 --> 00:13:47,992
Postaju mekani!

329
00:13:50,622 --> 00:13:52,446
Hej, faco.

330
00:13:52,446 --> 00:13:53,990
Hoćeš red?

331
00:13:53,990 --> 00:13:55,241
- Oh, ne, ne.
- Da.

332
00:13:55,241 --> 00:13:56,868
Možda bismo trebali
uzmi malo pite.

333
00:13:56,868 --> 00:13:58,619
da, ne,
pusti me da zgrabim svoj reket.

334
00:13:58,619 --> 00:14:00,079
Idemo.

335
00:14:00,079 --> 00:14:02,123
<i>♪ Prebij mi kosti
uza zid ♪</i>

336
00:14:02,123 --> 00:14:04,375
<i>♪ Zureći u prazan hodnik ♪</i>

337
00:14:04,375 --> 00:14:07,378
<i>♪ Duboko u šupljem balvanu ♪</i>

338
00:14:07,378 --> 00:14:08,963
<i>♪ Dolazim kući
kao pismo bomba</i>

339
00:14:08,963 --> 00:14:10,098
[gunđa]

340
00:14:10,098 --> 00:14:13,342
[teško dišući]

341
00:14:13,342 --> 00:14:16,345
<i>[napeta glazba]</i>

342
00:14:16,345 --> 00:14:18,890
<i>♪ ♪</i>

343
00:14:18,890 --> 00:14:20,441
15 sve.

344
00:14:20,441 --> 00:14:22,443
<i>♪ Nazovi liječnika,
nazvati duha ♪</i>

345
00:14:22,443 --> 00:14:25,104
<i>♪ Zapali vatru u svoje kosti ♪</i>

346
00:14:25,104 --> 00:14:27,940
<i>♪ Sic a dog on all you know ♪</i>

347
00:14:27,940 --> 00:14:30,243
<i>♪ Odriješi prije nego odeš ♪</i>

348
00:14:30,243 --> 00:14:31,569
[ogrebanje reketa]

349
00:14:31,569 --> 00:14:34,956
<i>♪ ♪</i>

350
00:14:34,956 --> 00:14:38,167
[dihtanje]

351
00:14:40,881 --> 00:14:42,788
30-15 (prikaz, ostalo).

352
00:14:42,788 --> 00:14:49,846
<i>♪ ♪</i>

353
00:14:55,878 --> 00:14:57,511
<i>[glazba prestaje]</i>
- [stenje]

354
00:14:57,511 --> 00:14:58,554
OK, dosta je!

355
00:14:58,554 --> 00:14:59,805
obojica.

356
00:14:59,805 --> 00:15:02,942
[dihtanje, trzanje]

357
00:15:10,267 --> 00:15:13,369
<i>[blaga napeta glazba]</i>

358
00:15:13,369 --> 00:15:18,449
<i>♪ ♪</i>

359
00:15:18,449 --> 00:15:20,117
[cvrčanje cvrčaka]

360
00:15:20,117 --> 00:15:22,662
<i>Kakav radikalni umirovljenik
zna je to</i>

361
00:15:22,662 --> 00:15:25,665
<i>ako si stigao ovako daleko,
pobjeđuješ.</i>

362
00:15:25,665 --> 00:15:28,876
<i>Istina je da možete
pogledaj cijeli svoj život</i>

363
00:15:28,876 --> 00:15:30,711
<i>i budite inspirirani time.</i>

364
00:15:30,711 --> 00:15:33,881
<i>Zapamtite, vaša postignuća
nemojte nestati</i>

365
00:15:33,881 --> 00:15:35,174
<i>kada prestanete raditi.</i>

366
00:15:35,174 --> 00:15:37,635
<i>Oni su vaše nasljeđe.</i>

367
00:15:37,635 --> 00:15:39,428
<i>Dio ovog nasljeđa
je narod</i>

368
00:15:39,428 --> 00:15:41,639
<i>vi birate okruženje
sebe s--</i>

369
00:15:41,639 --> 00:15:43,391
- Radost.
<i>- Koga odlučite inspirirati</i>

370
00:15:43,391 --> 00:15:45,768
<i>kao i biti inspiriran...</i>

371
00:15:45,768 --> 00:15:46,936
Gdje je moj iPad?

372
00:15:46,936 --> 00:15:49,188
Jeste li... jeste li ga pomaknuli?

373
00:15:49,188 --> 00:15:52,024
Možda si ga pomaknuo
i zaboravio.

374
00:15:52,024 --> 00:15:53,609
<i>Nisi ništa izgubio.</i>

375
00:15:53,609 --> 00:15:56,621
<i>[podcast se nastavlja
nejasno]</i>

376
00:15:58,149 --> 00:16:00,658
[lupanje na vrata]

377
00:16:00,658 --> 00:16:02,660
[zvoni na vratima]

378
00:16:02,660 --> 00:16:04,662
[lupanje se nastavlja]

379
00:16:04,662 --> 00:16:07,623
<i>[napeta glazba]</i>

380
00:16:07,623 --> 00:16:10,051
<i>♪ ♪</i>

381
00:16:10,051 --> 00:16:11,552
[dihtanje]
Oh, hvala Bogu.

382
00:16:11,552 --> 00:16:13,304
O moj Bože, hvala ti.

383
00:16:13,304 --> 00:16:16,099
[dihtanje]

384
00:16:22,006 --> 00:16:23,305
Dakle, nije bilo ničega unutra
Atlanta za nas više.

385
00:16:23,305 --> 00:16:26,609
Mislim, nema razloga za ostanak.

386
00:16:26,609 --> 00:16:28,227
I--hvala.

387
00:16:28,227 --> 00:16:29,895
Nema na čemu.

388
00:16:29,895 --> 00:16:32,690
Uh, restoran
Radio sam u dao svima na odmor,

389
00:16:32,690 --> 00:16:36,744
pa, um, mislili smo,
zašto ne početi ispočetka?

390
00:16:36,744 --> 00:16:38,746
Američki san, zar ne?

391
00:16:38,746 --> 00:16:43,200
Hm, pa smo se preselili ovdje,
i bilo je super.

392
00:16:43,200 --> 00:16:46,203
Sve dok nije izgubio svoju
novi posao, ali...

393
00:16:46,203 --> 00:16:49,957
Mislim da je to bila zadnja kap,
jer on samo--

394
00:16:49,957 --> 00:16:51,375
promijenjeno.

395
00:16:51,375 --> 00:16:53,261
Žao mi je, moram napraviti sigurnosnu kopiju.

396
00:16:53,261 --> 00:16:56,422
Dakle, oboje ste vozili
kad se naljutio?

397
00:16:56,422 --> 00:16:58,632
Pa, dogodilo se tako brzo.

398
00:16:58,632 --> 00:17:01,519
Mislim, jednu minutu,
samo smo razgovarali.

399
00:17:01,519 --> 00:17:05,181
I valjda sam ga gurnula
o prijavama za druge poslove.

400
00:17:05,181 --> 00:17:08,893
A onda je počeo vikati i
udarajući volan.

401
00:17:08,893 --> 00:17:12,030
Kad sam ga pokušao smiriti,
počeo me grabiti.

402
00:17:12,030 --> 00:17:14,690
Dakle, tako je sve ovo...

403
00:17:14,690 --> 00:17:15,858
Oh, ne, skočio sam.

404
00:17:15,858 --> 00:17:19,445
Kad je usporio
na svjetlu, samo sam...

405
00:17:19,445 --> 00:17:23,115
Upravo sam iskočio iz auta,
i pretpostavljam da sam pao.

406
00:17:23,115 --> 00:17:27,045
A onda sam pobjegao i otišao
moja torbica i moj telefon i--

407
00:17:27,045 --> 00:17:28,796
Je li te jurio?

408
00:17:28,796 --> 00:17:30,465
ne znam

409
00:17:32,026 --> 00:17:36,054
Samo sam nastavio trčati sve dok
Došao sam do ulice i dobro...

410
00:17:36,054 --> 00:17:39,965
imali ste najviše upaljenih svjetala.

411
00:17:39,965 --> 00:17:41,801
Mislim, možete misliti
da si prepametan

412
00:17:41,801 --> 00:17:43,928
ili previše zaljubljen za ovo
nešto se dogoditi.

413
00:17:43,928 --> 00:17:44,970
O moj Bože, tako mi je žao.

414
00:17:44,970 --> 00:17:46,514
U takvom sam neredu.

415
00:17:46,514 --> 00:17:49,067
U redu, dobro,
trebali bismo nazvati policiju.

416
00:17:49,067 --> 00:17:50,568
Oh, ne, ne, ne, u redu je.

417
00:17:50,568 --> 00:17:53,571
Samo--samo trebam
da dođem do daha.

418
00:17:53,571 --> 00:17:57,075
Zar nema nikoga
da možemo nazvati?

419
00:17:57,075 --> 00:17:58,984
- Ne.
- Nitko?

420
00:17:58,984 --> 00:18:01,654
Ne, ne više.

421
00:18:01,654 --> 00:18:04,073
<i>[nježna glazba]</i>

422
00:18:04,073 --> 00:18:07,326
[uzdahne]

423
00:18:07,326 --> 00:18:10,663
Ja--mi čak nismo--

424
00:18:10,663 --> 00:18:12,706
Ja sam Joy.

425
00:18:12,706 --> 00:18:16,460
Ovaj tip je Stan.

426
00:18:16,460 --> 00:18:20,098
Hvala na otvaranju
vaša vrata, Joy i Stan.

427
00:18:20,098 --> 00:18:22,809
Ja sam Savannah.

428
00:18:25,546 --> 00:18:28,606
<i>Halo?
Jeste li kod kuće?</i>

429
00:18:28,606 --> 00:18:30,474
Ovdje unutra.

430
00:18:30,474 --> 00:18:33,853
<i>[svira tiha glazba]</i>

431
00:18:33,853 --> 00:18:38,282
Vau, valjda
zabava je počela.

432
00:18:43,105 --> 00:18:44,238
Kako posao?

433
00:18:44,238 --> 00:18:45,698
Bilo je dobro.

434
00:18:45,698 --> 00:18:46,949
Da.

435
00:18:46,949 --> 00:18:48,126
Novi jelovnik je skoro gotov.

436
00:18:48,126 --> 00:18:51,036
Napredak.

437
00:18:51,036 --> 00:18:53,706
Kako je bilo s tvojim roditeljima?

438
00:18:53,706 --> 00:18:57,135
<i>♪ ♪</i>

439
00:18:57,135 --> 00:18:59,253
Nisi im rekao, zar ne?

440
00:18:59,253 --> 00:19:01,589
Ovo je što
normalni ljudi nikad ne dobiju

441
00:19:01,589 --> 00:19:04,892
o natjecateljskim sportašima

442
00:19:04,892 --> 00:19:07,720
i kako odgajaju svoju djecu.

443
00:19:07,720 --> 00:19:11,348
Pobjednici ostaju na suncu,
gubitnici završiti--

444
00:19:11,348 --> 00:19:13,309
Ti nisi gubitnik.

445
00:19:13,309 --> 00:19:15,153
Tvoj posao je pravedan
imati problema.

446
00:19:15,153 --> 00:19:16,729
Više od problema.

447
00:19:16,729 --> 00:19:18,656
Trebat će mi svaka snježna ptica
u West Palmu

448
00:19:18,656 --> 00:19:21,909
da im potrga ACL ove zime
samo da se pokvari.

449
00:19:21,909 --> 00:19:23,277
Ti znaš mog tatu.

450
00:19:23,277 --> 00:19:27,615
Ne bi baš
budi suosjećajan.

451
00:19:27,615 --> 00:19:30,492
Znaš, to je sjebano.

452
00:19:30,492 --> 00:19:35,039
I volim te, bez obzira na sve.

453
00:19:35,039 --> 00:19:37,833
Hvala.

454
00:19:37,833 --> 00:19:39,043
Za to što sam normalan.

455
00:19:39,043 --> 00:19:42,504
Ish.

456
00:19:42,504 --> 00:19:45,382
Jesam li propustio neku dobru dramu?

457
00:19:45,382 --> 00:19:48,186
Hm, Troy skoro
ubio tatu na terenu.

458
00:19:48,186 --> 00:19:49,303
Doslovce.

459
00:19:49,303 --> 00:19:51,305
Nisam iznenađen.

460
00:19:51,305 --> 00:19:52,556
Zapamti što sam rekao
nakon što sam upoznao sve

461
00:19:52,556 --> 00:19:54,308
po prvi put?

462
00:19:54,308 --> 00:19:56,444
Da svi imamo sjajne noge?

463
00:19:56,444 --> 00:19:59,063
Rekao sam da ima
nasilje u svima vama.

464
00:19:59,063 --> 00:20:04,109
<i>♪ ♪</i>

465
00:20:04,109 --> 00:20:06,245
[cvrčanje cvrčaka]

466
00:20:10,234 --> 00:20:13,461
OK.

467
00:20:13,461 --> 00:20:17,539
[izdahne]
Imate iscjeljujući dodir.

468
00:20:17,539 --> 00:20:20,084
Jeste li medicinska sestra?
- Ne, tenis.

469
00:20:20,084 --> 00:20:21,835
Vodili smo tenisku akademiju.

470
00:20:21,835 --> 00:20:23,420
ti si sportaš?

471
00:20:23,420 --> 00:20:27,725
Uh, pa, bio sam,
i trenerica i mama.

472
00:20:27,725 --> 00:20:29,727
Odgojio sam djecu koja su vrijedno igrala
i žestoko se borio,

473
00:20:29,727 --> 00:20:32,230
tako da imam puno prakse
s posjekotinama i neravninama

474
00:20:32,230 --> 00:20:34,232
i slomljene kosti.

475
00:20:34,232 --> 00:20:35,224
[smijeh]
Lijepo.

476
00:20:35,224 --> 00:20:36,433
Koliko djece?

477
00:20:36,433 --> 00:20:37,985
Uh, četiri.

478
00:20:37,985 --> 00:20:39,436
Dva dječaka, dvije djevojčice.

479
00:20:39,436 --> 00:20:40,938
Mogu li pitati
kako se zovu?

480
00:20:40,938 --> 00:20:42,214
Što oni rade?

481
00:20:42,214 --> 00:20:43,816
Da li oni--oprosti,
Ne mislim biti znatiželjan.

482
00:20:43,816 --> 00:20:44,900
Oh, to je...

483
00:20:44,900 --> 00:20:46,944
Troy, on je
rizični kapitalist,

484
00:20:46,944 --> 00:20:47,945
što god to značilo.

485
00:20:47,945 --> 00:20:49,321
On je moja stijena.

486
00:20:49,321 --> 00:20:51,448
i Brooke,
ona ima svoj posao.

487
00:20:51,448 --> 00:20:53,701
Ona je fizioterapeut.

488
00:20:53,701 --> 00:20:56,245
Sada ima iscjeljujući dodir.

489
00:20:56,245 --> 00:20:57,746
Ne želiš me čuti kako se hvalim.

490
00:20:57,746 --> 00:20:59,757
To je dosadno.
- Ne, nije.

491
00:20:59,757 --> 00:21:01,133
Oh dobro.

492
00:21:01,133 --> 00:21:02,510
Lijepo je čuti
o normalnoj obitelji.

493
00:21:02,510 --> 00:21:04,712
Pa Troy, Brooke--

494
00:21:04,712 --> 00:21:07,515
Uh, Logan.
Pa, bacio nam je krivu loptu.

495
00:21:07,515 --> 00:21:10,009
Nadali smo se da ide
preuzeti akademiju,

496
00:21:10,009 --> 00:21:13,178
ali više voli čamce i jogu.
[smijeh]

497
00:21:13,178 --> 00:21:15,639
Zvuči mirno.

498
00:21:15,639 --> 00:21:18,183
A tu je i Amy.

499
00:21:18,183 --> 00:21:20,644
Ona je naš tragač.

500
00:21:20,644 --> 00:21:22,938
Imaju sreće
imati tebe kao mamu.

501
00:21:22,938 --> 00:21:25,190
Dobar si u tome.
Mogu reći.

502
00:21:25,190 --> 00:21:27,109
Oh, dobro,

503
00:21:27,109 --> 00:21:28,986
biti mama je nešto
nikad se ne osjećate dobro u.

504
00:21:28,986 --> 00:21:31,030
Nikad se ne osjećaš kao
stvarno si u pravu.

505
00:21:31,030 --> 00:21:33,741
Uvijek si
razočarati nekoga.

506
00:21:33,741 --> 00:21:35,617
Mm.
Znam da je moja mama to osjećala.

507
00:21:35,617 --> 00:21:38,662
Nije bila spremna postati mama.

508
00:21:38,662 --> 00:21:41,123
A ja nisam bila dobra kćer.

509
00:21:41,123 --> 00:21:43,301
Ona je otišla
vec par godina pa...

510
00:21:43,301 --> 00:21:44,960
Oh, žao mi je što to čujem.

511
00:21:44,960 --> 00:21:47,004
Bez obzira na sve
odnos je bio kao,

512
00:21:47,004 --> 00:21:49,548
teško je izgubiti mamu.

513
00:21:49,548 --> 00:21:51,008
znaš što
Postaje kasno.

514
00:21:51,008 --> 00:21:53,177
Trebao bih - ti vjerojatno
imati posla ujutro.

515
00:21:53,177 --> 00:21:55,313
Uh, ne.

516
00:21:55,313 --> 00:21:56,814
Mi smo u mirovini.

517
00:21:56,814 --> 00:21:59,683
Ne znači da ne znaš
planirati naporan dan.

518
00:21:59,683 --> 00:22:02,686
Što?
- Oh, ništa. Ništa.

519
00:22:02,686 --> 00:22:05,064
Iskreno, mi smo-mi smo
još uvijek pokušava shvatiti

520
00:22:05,064 --> 00:22:06,774
cijela stvar s mirovinom.

521
00:22:06,774 --> 00:22:10,328
Imati toliko slobodnog vremena, što
učiniti s tim, ja-djeca--

522
00:22:10,328 --> 00:22:12,580
Nadao sam se potrošiti
puno više vremena s njima,

523
00:22:12,580 --> 00:22:15,699
ali oni su zauzeti, znaš?

524
00:22:15,699 --> 00:22:17,534
Ostavlja osobu sa
puno vremena za razmišljanje.

525
00:22:17,534 --> 00:22:19,795
Nije uvijek dobro.

526
00:22:22,091 --> 00:22:26,543
Ljudi ne razumiju
kako se lako osjećati ignorirano.

527
00:22:26,543 --> 00:22:29,546
Znaš, koliko to boli.

528
00:22:29,546 --> 00:22:34,218
Svi se želimo osjećati viđenima,
voljen, cijenjen.

529
00:22:34,218 --> 00:22:37,096
Inače, možete samo osjetiti...

530
00:22:37,096 --> 00:22:42,059
odbačen i usamljen.

531
00:22:42,059 --> 00:22:44,362
Sljedeće što znaš,
sve ispituješ,

532
00:22:44,362 --> 00:22:46,480
a to može biti opasno.

533
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
Ili je to možda dobra stvar.
ne znam

534
00:22:48,440 --> 00:22:51,276
Ponekad je teško reći.

535
00:22:51,276 --> 00:22:53,371
Oprostite, evo me opet.

536
00:22:53,371 --> 00:22:55,373
Nema potrebe za isprikom.

537
00:22:55,373 --> 00:22:59,377
<i>♪ ♪</i>

538
00:22:59,377 --> 00:23:01,078
Izvolite.

539
00:23:01,078 --> 00:23:04,498
Dakle, kamo ćeš ići?

540
00:23:04,498 --> 00:23:06,375
[smijeh]
ne znam

541
00:23:06,375 --> 00:23:09,086
Smislit ću to.

542
00:23:09,086 --> 00:23:16,143
<i>♪ ♪</i>

543
00:23:16,143 --> 00:23:18,554
[ruga se]
ti to ozbiljno

544
00:23:18,554 --> 00:23:21,014
[šaptanje] Želiš dobiti
očišćeno dok spavamo,

545
00:23:21,014 --> 00:23:22,307
ili gore?
- [šapuće] Ne mislim...

546
00:23:22,307 --> 00:23:23,892
Sigurno nisi mislio.

547
00:23:23,892 --> 00:23:25,644
Upravo si je ušuškao
u Amynu sobu.

548
00:23:25,644 --> 00:23:26,770
Tko to radi?

549
00:23:26,770 --> 00:23:28,564
Dobri ljudi to rade, Stan.

550
00:23:28,564 --> 00:23:30,157
Da, baš dobri ljudi
prije nego budu ubijeni.

551
00:23:30,157 --> 00:23:31,409
Oh, ne budi smiješan.

552
00:23:31,409 --> 00:23:35,112
Zatvori vrata.

553
00:23:35,112 --> 00:23:37,489
Trebao si me pitati.
Trebali smo o tome razgovarati.

554
00:23:37,489 --> 00:23:39,616
OK, dobro,
ali nije svake večeri

555
00:23:39,616 --> 00:23:42,161
netko propadne
ulazna vrata.

556
00:23:42,161 --> 00:23:45,038
Što je s desecima djece
dopustili smo da ostanemo ovdje, ha?

557
00:23:45,038 --> 00:23:47,791
Uvijek smo imali
politika otvorenih vrata.

558
00:23:47,791 --> 00:23:51,879
Znamo tu djecu.
Oni su bili naši učenici.

559
00:23:51,879 --> 00:23:55,132
Ne znamo tko je ovaj.
Mogla bi biti...

560
00:23:55,132 --> 00:23:56,483
mogao biti manijak.

561
00:23:56,483 --> 00:24:01,138
Da, ona je žrtva
obiteljskog nasilja.

562
00:24:01,138 --> 00:24:04,266
U REDU.

563
00:24:04,266 --> 00:24:06,944
[uzdahne]

564
00:24:06,944 --> 00:24:08,645
Vjerojatno neću spavati večeras.

565
00:24:08,645 --> 00:24:11,198
Pa, probaj.

566
00:24:15,354 --> 00:24:17,571
<i>Samo 5,99
na ograničeno vrijeme.</i>

567
00:24:17,571 --> 00:24:21,575
<i>Sljedeće u vijestima o tenisu,
Harry Haddad se vraća.</i>

568
00:24:21,575 --> 00:24:24,244
<i>Teniska zvijezda držala je presu
konferenciji ranije danas.</i>

569
00:24:24,244 --> 00:24:26,964
<i>Neusporedivo
Grand Slam šampion,</i>

570
00:24:26,964 --> 00:24:29,467
<i>čije je naglo umirovljenje
prije tri godine napustio tenis--</i>

571
00:24:29,467 --> 00:24:31,668
Nema šanse, nema šanse.

572
00:24:31,668 --> 00:24:33,086
<i>Vatra nikada nije bila ugašena,</i>

573
00:24:33,086 --> 00:24:35,839
<i>i, um,
jedva čekam ponovno početi.</i>

574
00:24:35,839 --> 00:24:37,349
<i>Prošlo je dosta vremena.</i>
- Ne, nije bio gotov.

575
00:24:37,349 --> 00:24:38,967
Ja to znam.

576
00:24:38,967 --> 00:24:41,220
<i>Sada, povratak Harryja Haddada
obećava da će se potresti</i>

577
00:24:41,220 --> 00:24:43,180
<i>opet sport,
kao što se nada postići--</i>

578
00:24:43,180 --> 00:24:44,806
[TV se gasi]

579
00:24:44,806 --> 00:24:47,601
Hej, zvijezde izlaze
od mirovine cijelo vrijeme.

580
00:24:47,601 --> 00:24:51,188
Ne zvijezde to
zabij mi nož u leđa.

581
00:24:51,188 --> 00:24:53,190
Isus.

582
00:24:53,190 --> 00:24:55,317
Noć.

583
00:24:55,317 --> 00:24:57,736
[gunđa]

584
00:24:57,736 --> 00:25:04,877
<i>♪ ♪</i>

585
00:25:09,449 --> 00:25:11,458
sedam.

586
00:25:11,458 --> 00:25:12,501
br.

587
00:25:12,501 --> 00:25:13,710
Odjebi, to je devetka.

588
00:25:13,710 --> 00:25:15,003
Jebote, ne.

589
00:25:15,003 --> 00:25:16,171
Da je devetka,
ti bi znao.

590
00:25:16,171 --> 00:25:18,257
- [ruga se]
- [smije se]

591
00:25:18,257 --> 00:25:19,550
Vau.

592
00:25:19,550 --> 00:25:20,926
Mislim, jesi
petljati, uh--

593
00:25:20,926 --> 00:25:24,179
- Ne.
- Da.

594
00:25:24,179 --> 00:25:25,689
br.

595
00:25:28,594 --> 00:25:30,319
[smijeh]

596
00:25:30,319 --> 00:25:32,062
Ti si jedina žena
Bio sam sa

597
00:25:32,062 --> 00:25:33,814
koji se uvijek šali nakon seksa.

598
00:25:33,814 --> 00:25:36,909
oprosti
[oboje se smiju]

599
00:25:38,404 --> 00:25:39,695
ne znam

600
00:25:39,695 --> 00:25:41,780
valjda me tjera
osjećam se manje, hm--

601
00:25:41,780 --> 00:25:44,700
Što?

602
00:25:44,700 --> 00:25:48,337
ne znam

603
00:25:48,337 --> 00:25:49,705
Ovo je lijepo.

604
00:25:49,705 --> 00:25:51,456
Da.

605
00:25:51,456 --> 00:25:53,592
O, Bože, tako je lijepo.

606
00:25:53,592 --> 00:25:56,587
<i>[svira tiha glazba]</i>

607
00:25:56,587 --> 00:26:01,508
<i>♪ ♪</i>

608
00:26:01,508 --> 00:26:03,719
Znaš što je još lijepo?

609
00:26:03,719 --> 00:26:05,354
Što?

610
00:26:05,354 --> 00:26:08,557
Tvoja jakna na mojoj stolici

611
00:26:08,557 --> 00:26:13,612
i tvoja četka na mom umivaoniku,
tvoj šampon pod mojim tušem.

612
00:26:13,612 --> 00:26:15,364
Troja.

613
00:26:15,364 --> 00:26:19,776
Samo ti ovdje je lijepo.

614
00:26:19,776 --> 00:26:23,530
želim imati--
[gunđa]

615
00:26:23,530 --> 00:26:25,916
[smijeh]

616
00:26:28,654 --> 00:26:31,246
kasno je.

617
00:26:31,246 --> 00:26:32,748
Moram ići.
- Ne, hajde.

618
00:26:32,748 --> 00:26:34,249
Moram ići.

619
00:26:34,249 --> 00:26:35,134
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

620
00:26:35,134 --> 00:26:37,136
Ne, ne mogu.
[smijeh]

621
00:26:37,136 --> 00:26:39,379
Ostani ovdje zauvijek.

622
00:26:39,379 --> 00:26:41,890
[smijeh]
Ne, moram ići.

623
00:26:41,890 --> 00:26:45,144
Ja ću--Ja ću--
Drugi put ću bolje planirati.

624
00:26:45,144 --> 00:26:46,511
U REDU.

625
00:26:46,511 --> 00:26:48,388
Obećanje.

626
00:26:48,388 --> 00:26:55,321
<i>♪ ♪</i>

627
00:27:09,444 --> 00:27:11,003
[telefon zvoni]

628
00:27:14,533 --> 00:27:15,924
[smijeh]

629
00:27:18,954 --> 00:27:21,880
<i>[slutnja glazbe]</i>

630
00:27:21,880 --> 00:27:26,051
<i>♪ ♪</i>

631
00:27:26,051 --> 00:27:28,145
[lajanje psa]

632
00:27:29,515 --> 00:27:32,474
[slabi smijeh]

633
00:27:32,474 --> 00:27:35,936
<i>♪ ♪</i>

634
00:27:35,936 --> 00:27:37,696
<i>- Ozbiljno?
- Da!</i>

635
00:27:37,696 --> 00:27:39,314
[smijeh]
Nema šanse, nisi.

636
00:27:39,314 --> 00:27:40,607
[smijeh]
Ne, i ja sam.

637
00:27:40,607 --> 00:27:42,109
Našao sam čovjeka iz osiguranja.

638
00:27:42,109 --> 00:27:43,819
Samo sam govorio...

639
00:27:43,819 --> 00:27:45,320
Govorio sam Savannah
o vremenu

640
00:27:45,320 --> 00:27:47,531
da sam pokušao
da se J.Lo odvuče

641
00:27:47,531 --> 00:27:49,583
za parkiranje u
mjesto za invalide.

642
00:27:49,583 --> 00:27:51,210
Oh, nije upalilo.

643
00:27:51,210 --> 00:27:52,444
Oh.

644
00:27:52,444 --> 00:27:53,995
I pokazalo se
da ne bude J.Lo.

645
00:27:53,995 --> 00:27:56,415
Ali stvarno sam se potrudio.

646
00:27:56,415 --> 00:27:59,209
Oh, dobro za tebe.
[oboje se smiju]

647
00:27:59,209 --> 00:28:01,211
Hej, pomislio sam
Bio bih koristan.

648
00:28:01,211 --> 00:28:03,389
Radimo francuski tost.
Hoćeš malo?

649
00:28:06,051 --> 00:28:07,226
Uh, da, da.

650
00:28:07,226 --> 00:28:09,428
Naravno, hvala.
Da.

651
00:28:09,428 --> 00:28:10,729
Kava?

652
00:28:10,729 --> 00:28:12,055
OK, super.

653
00:28:12,055 --> 00:28:14,316
Crna, molim.

654
00:28:16,070 --> 00:28:18,687
[uzdah, smijeh]

655
00:28:18,687 --> 00:28:21,690
Bože, nadam se da je u redu,
Upravo sam zaronio ovdje.

656
00:28:21,690 --> 00:28:23,567
Ne želim pretjerati.
- Oh, ne, šališ se?

657
00:28:23,567 --> 00:28:24,493
volim to

658
00:28:24,493 --> 00:28:26,194
Nikad nisam imao pomoć
u kuhinji.

659
00:28:26,194 --> 00:28:28,238
Djeca nisu ni prstom maknula.

660
00:28:28,238 --> 00:28:30,615
Bila sam glavna kuharica
i perač boca,

661
00:28:30,615 --> 00:28:32,534
svidjelo se to meni ili ne.

662
00:28:32,534 --> 00:28:35,087
Više ruku olakšava posao.
To je sigurno.

663
00:28:37,240 --> 00:28:42,711
Dakle, uh, Savannah,
koji je tvoj plan danas?

664
00:28:42,711 --> 00:28:45,213
Pomoći ću Joy počistiti ovdje,
a onda ću valjda krenuti.

665
00:28:45,213 --> 00:28:48,508
Ali osjećam se puno bolje
zbog vas dvoje.

666
00:28:48,508 --> 00:28:50,260
Mogu li pitati o
teniski trofeji?

667
00:28:50,260 --> 00:28:53,054
Toliko ih je.

668
00:28:53,054 --> 00:28:55,274
Oh, skupio sam ih nekoliko, pretpostavljam.

669
00:28:55,274 --> 00:28:56,600
Da.

670
00:28:56,600 --> 00:28:58,894
Pa jesi li poznat?

671
00:28:58,894 --> 00:29:01,021
Moraš biti.

672
00:29:01,021 --> 00:29:02,522
Ne, ne-ja--

673
00:29:02,522 --> 00:29:05,400
imao malo uspjeha
nekada, to je sve.

674
00:29:05,400 --> 00:29:09,404
Skromnost vam ne priliči.

675
00:29:09,404 --> 00:29:11,406
Stvari se mijenjaju tako brzo,
znate.

676
00:29:11,406 --> 00:29:15,202
Nema koristi od gledanja unazad,
posebno u sportu.

677
00:29:15,202 --> 00:29:17,921
Hmm.
Pa sramota za sport.

678
00:29:25,205 --> 00:29:27,306
[nerazgovjetno brbljanje]

679
00:29:37,968 --> 00:29:39,568
Debbie, Sulin, hej.

680
00:29:39,568 --> 00:29:43,071
Hej, pogledaj se,
sve službeno u svojoj odjeći.

681
00:29:43,071 --> 00:29:44,731
Vrlo oštro.

682
00:29:44,731 --> 00:29:46,149
Jeste li vas dvoje vidjeli moju mamu?

683
00:29:46,149 --> 00:29:47,901
Ne, ne, ne za nekoliko dana.

684
00:29:47,901 --> 00:29:49,277
Obično imamo
naša tjedna igra,

685
00:29:49,277 --> 00:29:50,821
ali bila je pod vremenskim uvjetima.

686
00:29:50,821 --> 00:29:53,323
Oh, ti--ti si razgovarao s njom?

687
00:29:53,323 --> 00:29:55,584
Ne, zvao je tvoj tata.

688
00:29:55,584 --> 00:29:57,160
- Jeste?
- Da.

689
00:29:57,160 --> 00:29:59,412
Bilo je to slatko od njega.
Nadamo se da joj je bolje.

690
00:29:59,412 --> 00:30:01,790
Bez pritiska, ali trebamo je
za Dan žena

691
00:30:01,790 --> 00:30:03,041
sljedeći tjedan, može?

692
00:30:03,041 --> 00:30:04,543
Ona je naš as.

693
00:30:04,543 --> 00:30:05,743
Da.

694
00:30:05,743 --> 00:30:09,097
Da, hm, siguran sam
ona će se do tada vratiti.

695
00:30:09,097 --> 00:30:11,925
<i>[nježna dramatična glazba]</i>

696
00:30:11,925 --> 00:30:14,135
Jeste li probali
zoveš je danas?

697
00:30:14,135 --> 00:30:15,354
<i>Dva puta, ništa.</i>

698
00:30:15,354 --> 00:30:17,430
<i>I neće mi se javiti.</i>

699
00:30:17,430 --> 00:30:19,182
Uh-ha.

700
00:30:19,182 --> 00:30:21,768
<i>[uzdahne]
Troja?</i>

701
00:30:21,768 --> 00:30:23,103
On je ovdje.

702
00:30:23,103 --> 00:30:24,863
<i>Što?</i>

703
00:30:24,863 --> 00:30:26,815
On se zajebava ovdje.

704
00:30:26,815 --> 00:30:28,024
Ja ulazim.

705
00:30:28,024 --> 00:30:29,384
<i>OK, još muha
s medom, Troy.</i>

706
00:30:29,384 --> 00:30:31,620
<i>Više muha s medom.</i>
- Da, da, da.

707
00:30:31,620 --> 00:30:38,585
<i>♪ ♪</i>

708
00:30:43,384 --> 00:30:44,758
Troja.

709
00:30:47,713 --> 00:30:49,638
Hej, tata.

710
00:30:49,638 --> 00:30:56,311
<i>♪ ♪</i>

711
00:31:01,852 --> 00:31:04,019
Razumijete zašto
ipak smo zabrinuti, zar ne?

712
00:31:04,019 --> 00:31:05,979
Naravno.
[smijeh]

713
00:31:05,979 --> 00:31:08,282
Ne trebaš biti.
Ona je dobro.

714
00:31:08,282 --> 00:31:09,900
Zauzeta je.

715
00:31:09,900 --> 00:31:11,526
Ja samo ostajem
s puta joj.

716
00:31:11,526 --> 00:31:13,612
U posljednje je vrijeme bila na suzama.
Znaš kakva je.

717
00:31:13,612 --> 00:31:15,488
Da, da.

718
00:31:15,488 --> 00:31:17,198
[pročišćava grlo]
Da, ono što ja znam je, uh,

719
00:31:17,198 --> 00:31:20,285
nitko od nas nije čuo
od nje.

720
00:31:20,285 --> 00:31:23,455
Oh, to je vjerojatno raspoloženje.
Proći će.

721
00:31:23,455 --> 00:31:25,206
Da.

722
00:31:25,206 --> 00:31:28,376
Ne mislim mama
ima puno raspoloženja.

723
00:31:28,376 --> 00:31:31,388
Pa, stvari se mijenjaju
kad ostariš.

724
00:31:36,002 --> 00:31:37,427
Hej, Barb.

725
00:31:37,427 --> 00:31:40,063
Hej, Troy.

726
00:31:43,760 --> 00:31:46,728
dakle...

727
00:31:46,728 --> 00:31:51,566
želite objasniti
ta katastrofa na tvom licu?

728
00:31:51,566 --> 00:31:53,493
Ne osjećaj potrebu za tim.

729
00:31:57,407 --> 00:31:59,449
Ali pao sam.

730
00:31:59,449 --> 00:32:00,909
Posezao sam
za tenisku lopticu

731
00:32:00,909 --> 00:32:02,911
kroz to
glupa biljka agave,

732
00:32:02,911 --> 00:32:06,006
i koljeno mi je klecalo, pa, uh...

733
00:32:07,826 --> 00:32:09,834
Dakle, agava je to učinila?

734
00:32:09,834 --> 00:32:12,095
- Tako je.
- [smije se]

735
00:32:13,790 --> 00:32:16,049
OK.

736
00:32:16,049 --> 00:32:18,518
Hm...

737
00:32:22,632 --> 00:32:24,441
[vrata se zatvore]

738
00:32:26,594 --> 00:32:31,114
Gledaj, uh...
[pročišćava grlo]

739
00:32:35,270 --> 00:32:39,114
Znam da lažeš, tata.

740
00:32:39,114 --> 00:32:42,075
Mama nije bila u kupovini
ili u trgovačkom centru,

741
00:32:42,075 --> 00:32:46,338
pa zašto jednostavno ne
reci mi istinu?

742
00:32:48,116 --> 00:32:49,249
Pa, da.

743
00:32:49,249 --> 00:32:50,709
Posvađali smo se.

744
00:32:50,709 --> 00:32:54,295
Nije bilo strašno,
ali, uh, otkucao sam je,

745
00:32:54,295 --> 00:32:57,799
a njoj je trebao "svoj prostor".

746
00:32:57,799 --> 00:33:00,719
Ne mogu reći da je krivim.
Ponekad mogu biti pravi seronja.

747
00:33:00,719 --> 00:33:03,313
Ali nemate
brinuti se za nju.

748
00:33:06,384 --> 00:33:10,145
Dobro, a gdje je ona?

749
00:33:10,145 --> 00:33:13,156
Nije mi htjela reći.

750
00:33:13,156 --> 00:33:16,109
Ali ona je dobro.
vjeruj mi

751
00:33:16,109 --> 00:33:20,572
Da.

752
00:33:20,572 --> 00:33:23,667
pa...

753
00:33:23,667 --> 00:33:26,712
ja ne
[uzdahne]

754
00:33:29,199 --> 00:33:32,259
[zujanje telefona]

755
00:33:49,445 --> 00:33:50,435
Brooke.

756
00:33:50,435 --> 00:33:51,895
<i>Čekaj, tko je to?</i>

757
00:33:51,895 --> 00:33:54,022
Ja sam, Barb.

758
00:33:54,022 --> 00:33:55,356
<i>Čekaj, je li moja mama tamo?</i>

759
00:33:55,356 --> 00:33:58,026
[uzdahne]
Ona sigurno nije ovdje.

760
00:33:58,026 --> 00:34:00,153
Čekaj, zašto ti
imas njen telefon?

761
00:34:00,153 --> 00:34:01,404
<i>Bilo je
u košari za rublje.</i>

762
00:34:01,404 --> 00:34:04,458
<i>Što se događa, Brooke?</i>

763
00:34:06,736 --> 00:34:10,789
Uh, Indira ima ovo,
uh, radna stvar,

764
00:34:10,789 --> 00:34:14,334
a ja idem kao slatkiš.

765
00:34:14,334 --> 00:34:16,878
U svakom slučaju, čut ćemo se kasnije.

766
00:34:16,878 --> 00:34:21,099
Ona šalje svoju ljubav, OK?

767
00:34:21,099 --> 00:34:22,425
Zdravo.

768
00:34:22,425 --> 00:34:25,345
Oprosti, nisam mislio
da te preplašim.

769
00:34:25,345 --> 00:34:28,014
[smijeh]
tko si ti

770
00:34:28,014 --> 00:34:29,891
Ja sam Savannah.

771
00:34:29,891 --> 00:34:32,811
- Savana--
- Pagonis.

772
00:34:32,811 --> 00:34:34,237
tko si ti

773
00:34:34,237 --> 00:34:36,064
Oh, čekaj, nemoj mi reći.

774
00:34:36,064 --> 00:34:37,565
Ti mora da si Logan.

775
00:34:37,565 --> 00:34:40,744
Da, tvoja mama
savršeno te opisao.

776
00:34:40,744 --> 00:34:42,370
Gdje su moji roditelji?

777
00:34:42,370 --> 00:34:45,698
Tvoj tata se morao javiti
neke sunčane naočale s dioptrijom.

778
00:34:45,698 --> 00:34:47,575
Da, tvoja mama je išla s tobom.

779
00:34:47,575 --> 00:34:49,828
Ipak bi se uskoro trebali vratiti.

780
00:34:49,828 --> 00:34:52,080
- Jeste li bili njihov student?
- Ja?

781
00:34:52,080 --> 00:34:53,414
Student tenisa?

782
00:34:53,414 --> 00:34:55,125
[smijeh]
Ne, ne, ne.

783
00:34:55,125 --> 00:34:57,460
Ne, uopće nisam sportski nastrojen.

784
00:34:57,460 --> 00:34:59,212
Ja samo ostajem s njima
za nekoliko dana

785
00:34:59,212 --> 00:35:01,172
dok ne mogu dobiti
neke stvari srediti.

786
00:35:01,172 --> 00:35:02,590
Uh-ha.

787
00:35:02,590 --> 00:35:05,593
Te stvari imaju bilo što
učiniti s tom stvari?

788
00:35:05,593 --> 00:35:09,264
Da, moj dečko i ja
potukli se.

789
00:35:09,264 --> 00:35:10,849
Oh.
Oh, Bože.

790
00:35:10,849 --> 00:35:12,934
Bila je to luda noć,
duga priča.

791
00:35:12,934 --> 00:35:14,352
Ali kad bih morao birati
vrata na koja treba pokucati,

792
00:35:14,352 --> 00:35:17,272
Drago mi je da je njihov.

793
00:35:17,272 --> 00:35:18,982
Puno toga za raspakirati
u toj rečenici.

794
00:35:18,982 --> 00:35:21,151
Pričaj mi o tome.

795
00:35:21,151 --> 00:35:23,036
Jeste li oženjeni?
- Ne.

796
00:35:23,036 --> 00:35:24,279
imaš nekoga,
ipak, zar ne?

797
00:35:24,279 --> 00:35:25,914
Tvoja mama je pričala o...
- Indira.

798
00:35:25,914 --> 00:35:26,915
Da.
- Točno.

799
00:35:26,915 --> 00:35:28,908
Ona zvuči super.
- Da.

800
00:35:28,908 --> 00:35:31,369
Svi kažu da žele
liječnik u obitelji,

801
00:35:31,369 --> 00:35:33,746
ali mislim da ima nekoga
u geoznanostima okolo

802
00:35:33,746 --> 00:35:34,956
je mnogo zanimljivije.

803
00:35:34,956 --> 00:35:36,299
zar ne?

804
00:35:36,299 --> 00:35:37,667
- Je li to...
- Amyna, da.

805
00:35:37,667 --> 00:35:42,005
Samo dok ne mogu
pokupi moje stvari.

806
00:35:42,005 --> 00:35:44,215
- Vratili smo se.
- Bok.

807
00:35:44,215 --> 00:35:46,301
Nikad više nećemo ići I-95.

808
00:35:46,301 --> 00:35:47,561
Oh, bok!
- Bok.

809
00:35:47,561 --> 00:35:49,371
Pa što mislite
od ovih?

810
00:35:49,371 --> 00:35:53,808
Želio sam izgledati oštro, ali nisam
kao neki šupak sa South Beacha.

811
00:35:53,808 --> 00:35:55,393
Super ti stoje.

812
00:35:55,393 --> 00:35:59,072
Vrlo Tom Cruise.
[smijeh]

813
00:35:59,072 --> 00:36:01,024
Što radiš tamo gore?

814
00:36:01,024 --> 00:36:02,025
- Oluci.
- Oh!

815
00:36:02,025 --> 00:36:03,067
Sjećaš se?

816
00:36:03,067 --> 00:36:04,986
Pravo!

817
00:36:04,986 --> 00:36:06,487
Pravo.

818
00:36:06,487 --> 00:36:09,657
Dakle, upoznali ste Savannah.

819
00:36:09,657 --> 00:36:11,326
jesam.

820
00:36:11,326 --> 00:36:13,077
[lajanje psa]

821
00:36:13,077 --> 00:36:15,830
Dakle, svaka prilika
pridružiti nam se na večeri?

822
00:36:15,830 --> 00:36:16,956
br.

823
00:36:16,956 --> 00:36:18,750
Upravo sam ti ostavio poruku.

824
00:36:18,750 --> 00:36:21,502
Da.
Mislio sam da ćeš biti zauzet.

825
00:36:21,502 --> 00:36:22,720
hajde

826
00:36:22,720 --> 00:36:24,255
Pobrinite se da dobijete
odvodne cijevi, OK?

827
00:36:24,255 --> 00:36:26,683
Zato što dobivaju
zakrčen lišćem.

828
00:36:30,755 --> 00:36:34,015
slušaj,
Razmišljao sam o

829
00:36:34,015 --> 00:36:36,267
o čemu smo razgovarali, znaš,

830
00:36:36,267 --> 00:36:39,437
tvoj posao, tvoja obitelj,
sve to.

831
00:36:39,437 --> 00:36:42,815
I mislim da mogu pomoći.

832
00:36:42,815 --> 00:36:44,192
kako to misliš

833
00:36:44,192 --> 00:36:46,110
Mislim, mislim
trebali bismo sjesti

834
00:36:46,110 --> 00:36:51,625
i stvarno razgovarati o tome kako
Mogu se financijski angažirati.

835
00:36:51,625 --> 00:36:53,368
Znaš, uzmi malo
isključenog pritiska.

836
00:36:53,368 --> 00:36:54,869
- Ti to ozbiljno?
- Da.

837
00:36:54,869 --> 00:36:56,880
Restoran je u redu,
i dobio sam taj novac

838
00:36:56,880 --> 00:36:58,873
od mog djeda
to samo sjedi tamo.

839
00:36:58,873 --> 00:37:01,209
- Ne, ne, ne, to je tvoje.
- znam

840
00:37:01,209 --> 00:37:04,379
I to također znam

841
00:37:04,379 --> 00:37:08,600
mala pomoć
može napraviti razliku.

842
00:37:11,897 --> 00:37:14,389
Hvala.

843
00:37:14,389 --> 00:37:15,974
Ne znam ni što bih rekla.

844
00:37:15,974 --> 00:37:17,642
Oh, ne trebaš
reci bilo što odmah.

845
00:37:17,642 --> 00:37:20,528
Možemo samo zadržati
govoreći o tome.

846
00:37:30,916 --> 00:37:32,615
Mm.

847
00:37:32,615 --> 00:37:36,869
Ima još jedna stvar
Želim učiniti za tebe.

848
00:37:36,869 --> 00:37:40,123
Želim staviti svježi ružmarin
na sunčanicama.

849
00:37:40,123 --> 00:37:42,259
[oboje se smiju]

850
00:37:44,746 --> 00:37:47,013
[uzdahne]

851
00:37:50,936 --> 00:37:52,894
[telefon zvoni]

852
00:38:00,946 --> 00:38:03,938
<i>[blaga napeta glazba]</i>

853
00:38:03,938 --> 00:38:10,870
<i>♪ ♪</i>

854
00:38:14,942 --> 00:38:17,794
[telefon zvoni]

855
00:38:21,466 --> 00:38:22,623
Hej, Loge.

856
00:38:22,623 --> 00:38:24,042
<i>- Je li ovo loše vrijeme?</i>
- Ne.

857
00:38:24,042 --> 00:38:25,418
<i>Jeste li razgovarali
mami i tati?</i>

858
00:38:25,418 --> 00:38:26,919
br.

859
00:38:26,919 --> 00:38:28,129
<i>Postoji jedna čudna žena
živi u njihovoj kući.</i>

860
00:38:28,129 --> 00:38:30,015
Kakva čudna žena?

861
00:38:46,057 --> 00:38:47,824
gospodine Delaney?

862
00:38:51,020 --> 00:38:53,821
Mogu li vam pomoći?

863
00:38:53,821 --> 00:38:56,074
Detektivka Elena Camacho.
Ovo je moj partner.

864
00:38:56,074 --> 00:38:57,283
Detektiv Ethan Remy

865
00:38:57,283 --> 00:39:00,995
iz okruga Palm Beach
Šerifov ured.

866
00:39:00,995 --> 00:39:02,330
Bilo je
prijavu nestalih osoba

867
00:39:02,330 --> 00:39:04,457
podnesena tvojoj ženi, Joy.

868
00:39:04,457 --> 00:39:06,509
Trebat ćemo
postaviti vam nekoliko pitanja.

869
00:39:06,509 --> 00:39:10,004
Tako da možete potvrditi
ono što nam je dojavljeno,

870
00:39:10,004 --> 00:39:14,092
da je tvoja žena otišla
za četiri dana?

871
00:39:14,092 --> 00:39:17,520
Netko je to prijavio? WHO?

872
00:39:21,217 --> 00:39:22,525
Da. Uh, četiri dana.

873
00:39:22,525 --> 00:39:24,227
To je--to je točno.

874
00:39:24,227 --> 00:39:26,279
Zar nije bila u kontaktu?

875
00:39:26,279 --> 00:39:29,148
Ne, i to je ostavila iza sebe,
što je čudno,

876
00:39:29,148 --> 00:39:34,821
jer obično je
zalijepljen za njezinu ruku.

877
00:39:34,821 --> 00:39:39,700
Znaš zašto
ona bi to ostavila?

878
00:39:39,700 --> 00:39:42,537
Nije htjela
razgovarati sa mnom.

879
00:39:42,537 --> 00:39:45,415
Uh, nastavila je
tiho povlačenje.

880
00:39:45,415 --> 00:39:48,376
Zaboravila je to.

881
00:39:48,376 --> 00:39:51,546
Sve navedeno.

882
00:39:51,546 --> 00:39:54,557
U redu.
Teška publika.

883
00:39:54,557 --> 00:39:57,718
Također je prijavljeno
otišla je nakon svađe,

884
00:39:57,718 --> 00:40:00,471
ali ti nisam rekao
kamo je išla.

885
00:40:00,471 --> 00:40:03,433
Mislite li da je i to čudno?

886
00:40:03,433 --> 00:40:05,393
Ne za mene i Joy.

887
00:40:05,393 --> 00:40:09,647
<i>♪ ♪</i>

888
00:40:09,647 --> 00:40:11,315
Ali pretpostavljam
što je ovdje važno

889
00:40:11,315 --> 00:40:14,536
koliko ti se loše čini.

890
00:40:18,908 --> 00:40:22,827
Slušaj, kad bih malo razmislio
drugo da je bila u opasnosti,

891
00:40:22,827 --> 00:40:26,581
Ja bih vas kontaktirao
ja, ali ona nije.

892
00:40:26,581 --> 00:40:29,083
Ona će se vratiti.

893
00:40:29,083 --> 00:40:30,960
Ona će se vratiti.

894
00:40:30,960 --> 00:40:32,753
znaš kada

895
00:40:32,753 --> 00:40:35,598
Kad mi oprosti.

896
00:40:35,598 --> 00:40:41,095
<i>♪ ♪</i>

897
00:40:41,095 --> 00:40:44,056
Niste vidjeli
ogrebotina na njegovom licu.

898
00:40:44,056 --> 00:40:45,683
Zar se ne sjećaš
što mi je učinio?

899
00:40:45,683 --> 00:40:47,560
- Troja.
- Oh, ne, ti samo zgodno

900
00:40:47,560 --> 00:40:48,862
zaboravili cijelo naše djetinjstvo.
- Prestani.

901
00:40:48,862 --> 00:40:50,438
tebi,
on je samo dobar momak

902
00:40:50,438 --> 00:40:51,981
tko je strastven
o jebenom tenisu.

903
00:40:51,981 --> 00:40:53,741
ššš

904
00:40:55,019 --> 00:40:57,370
oprosti

905
00:40:57,370 --> 00:40:59,489
Mislim da Troy čini
neke dobre strane.

906
00:40:59,489 --> 00:41:01,949
A ja mislim da vi jeste
donositi lude zaključke,

907
00:41:01,949 --> 00:41:05,545
i stvarno je nepravedno prema tati.

908
00:41:05,545 --> 00:41:08,706
OK, također dobra poanta.

909
00:41:08,706 --> 00:41:10,633
[zujanje telefona]

910
00:41:10,633 --> 00:41:13,845
Opet je on.
moram odgovoriti.

911
00:41:30,480 --> 00:41:32,772
Hm, ja...

912
00:41:32,772 --> 00:41:36,108
Imam priznanje.

913
00:41:36,108 --> 00:41:41,280
Hm, nazvala me
dan kada je nestala.

914
00:41:41,280 --> 00:41:43,115
I nisam se javio.

915
00:41:43,115 --> 00:41:48,371
bio sam zauzet,
a ja sam je jednostavno ignorirao.

916
00:41:48,371 --> 00:41:52,500
Ja ne--znaš,
možda je trebala pomoć, a ja...

917
00:41:52,500 --> 00:41:55,011
zajebao sam.
žao mi je

918
00:41:57,682 --> 00:42:01,842
I mene je zvala taj dan.

919
00:42:01,842 --> 00:42:05,137
Uh--
[pročišćava grlo] Isto.

920
00:42:05,137 --> 00:42:09,350
Da. I ja također.

921
00:42:09,350 --> 00:42:12,895
Jebati.

922
00:42:12,895 --> 00:42:14,605
[uzdahne]

923
00:42:14,605 --> 00:42:17,441
<i>[napeta glazba]</i>

924
00:42:17,441 --> 00:42:20,703
[gunđanje]

925
00:42:20,703 --> 00:42:27,243
<i>♪ ♪</i>

926
00:42:27,243 --> 00:42:30,046
<i>[glazba se pojačava]</i>

927
00:42:30,046 --> 00:42:37,053
<i>♪ ♪</i>

928
00:42:55,448 --> 00:42:57,607
Pripremite se na iznenađenje.

929
00:42:57,607 --> 00:42:59,867
Spremna sam biti zadivljena.

930
00:43:05,524 --> 00:43:07,083
Hej, dobar udarac!

931
00:43:07,083 --> 00:43:09,160
- Da.
- [smijeh]

932
00:43:09,160 --> 00:43:10,911
Hej, mogu li te nešto pitati?

933
00:43:10,911 --> 00:43:12,538
Da, pucaj.

934
00:43:12,538 --> 00:43:14,248
Brinem se da nisam
ostaviti dobar dojam

935
00:43:14,248 --> 00:43:15,916
na Loganu danas.

936
00:43:15,916 --> 00:43:17,710
Ne želim
izazvati bilo kakvu nevolju.

937
00:43:17,710 --> 00:43:18,878
On je dobro.

938
00:43:18,878 --> 00:43:22,340
Nema razloga za brigu.

939
00:43:22,340 --> 00:43:23,716
ne znam što
bi se dogodilo

940
00:43:23,716 --> 00:43:25,051
da nisi otvorio svoja vrata.

941
00:43:25,051 --> 00:43:26,853
Da.
Ni mi.

942
00:43:26,853 --> 00:43:30,139
Znate, mirovina smrdi.

943
00:43:30,139 --> 00:43:32,391
Ono što on misli je,
upravljanje mjestom bilo je naporno,

944
00:43:32,391 --> 00:43:35,069
ali barem je bilo
nešto zbog čega se treba probuditi.

945
00:43:37,106 --> 00:43:39,190
- Ah.
- Shvaćam!

946
00:43:39,190 --> 00:43:41,359
Osoba ne može
napredovati bez pogona.

947
00:43:41,359 --> 00:43:44,695
To je poznata činjenica.

948
00:43:44,695 --> 00:43:46,113
Ono što smo oboje
pokušavam reći je,

949
00:43:46,113 --> 00:43:48,124
možeš ostati
koliko god želite.

950
00:43:50,328 --> 00:43:52,495
[tiho se smije]

951
00:43:52,495 --> 00:43:55,706
<i>[zamišljena glazba]</i>

952
00:43:55,706 --> 00:43:57,208
OK, OK.

953
00:43:57,208 --> 00:43:59,460
Dosta je bilo zagrijavanja,
zar ne misliš

954
00:43:59,460 --> 00:44:02,755
[telefon zvoni]

955
00:44:02,755 --> 00:44:04,423
Camacho.

956
00:44:04,423 --> 00:44:06,768
<i>Hej, netko je došao vidjeti
ti o slučaju Delaney.</i>

957
00:44:06,768 --> 00:44:10,471
Uh, OK.
Odmah izađi.

958
00:44:10,471 --> 00:44:17,445
<i>♪ ♪</i>

959
00:44:32,495 --> 00:44:33,911
Ja sam Logan Delaney.

960
00:44:33,911 --> 00:44:36,247
Ovdje sam da razgovaram s tobom
o mojoj obitelji

961
00:44:36,247 --> 00:44:38,958
i žena po imenu Savannah.

962
00:44:38,958 --> 00:44:41,961
[zveckanje]

963
00:44:41,961 --> 00:44:46,057
<i>[napeta glazba]</i>

964
00:44:46,057 --> 00:44:48,634
[motor se okreće]

965
00:44:48,634 --> 00:44:52,063
<i>♪ ♪</i>


